16 | September | 2026 | WURZELSPITZE

Ich habe nichts grundsätzlich gegen Anglizismen.

Allerdings sollte ein fremdsprachlicher Ausdruck einen Mehrwert bieten.

Präziser, kürzer, eleganter oder treffender sein als sein deutsches Gegenstück.

Nur englisch zu klingen, ist zu wenig.
Kein Zeichen von Coolness, liebe Gen Z!
Die deutsche Sprache ist wunderbar mächtig und eloquent.
Man muss sie nicht bei jeder Gelegenheit unbedarft durch englische Begriffe ersetzen.

Und damit wären wir bei der Frage:

Save the Date???
Wirklich ?

„Save the Date“ bedeutet nichts anderes als: Haltet euch diesen Termin frei. Tragt ihn in euren Kalender ein. Plant an diesem Tag bitte nichts anderes.

Es ist noch nicht die eigentliche Einladung, sondern ihr Vorbote.
Die Ankündigung der Ankündigung.
Gewissermaßen die sprachliche Variante des Handtuchs auf der Sonnenliege in Maspalomas.

Wie stattdessen auf deutsch ?

Ich bin bei „unbedingt vormerken“ hängengeblieben.

Und muss gestehen, das in diesem Fall der Anglizismus die Nase vorn hat.

„Save the Date“ ist kurz, international verständlich und mittlerweile als feststehender Begriff etabliert. Kaum eine Hochzeit, kein runder Boomer-Geburtstag kommt ohne diese Formulierung daher. Signalisiert: Hier kommt etwas, dessen Einzelheiten vielleicht noch nicht vollständig verraten werden – aber der Termin steht bereits fest.

„Unbedingt vormerken“ ist hingegen zweifellos deutsch.
Aber so ein bisschen „erhobener Zeigefinger“.

Mehr Babylon Berlin und „Ausweis vorzeigen“.
Ohne ein höfliches „Bitte“ wohlgemerkt.

Egal – wenn eine Fortbildung wirklich gut ist, darf man ruhig sagen, dass man sie nicht verpassen sollte.

Deshalb nachfolgend das Beste aus beiden Sprachwelten.
Doppelt gemoppelt!

Save the Date – UNBEDINGT VORMERKEN!!!

Für 2027 stehen drei aus dem Einheitsbrei/Mainstream herausragende Fortbildungstermine an:

Termin 1
Freitag/Samstag, 12./13. März 2027

Arbeitstitel:
„Top Secret“

oder weniger Jams Bond, mehr Nick Knatterton
„Noch streng geheim“

Ich persönlich würde mir diesen Termin freihalten…

Termin 2
Donnerstag/Freitag/Samstag 15./16./17. April 2027

„Weck, Worscht, Woi – Edition 2027“

oder

„Bagel, Bratwurst, Beer 2027 – Final Edition“
Zum garantiert letzten Mal in einem Kino dieser Galaxis.

Termin 3
Samstag, 19. Juni 2027

„WURZELSPITZE Gipfel 2027“

oder

„ROOT APEX Summit II“
Ist sehr gut angekommen. Daher gibt es 2027 eine Neuauflage.

Ausführliche Informationen zu Inhalten, Referenten, Veranstaltungsorten und Anmeldung folgen in den nächsten beiden Wochen.

Bis dahin gilt – ganz gleich, in welcher Sprache:

Kalender öffnen. Termine eintragen.

Save the Dates!
Unbedingt vormerken!

Hier berichteten wir bereits über diesen Fall.

Nach 14 Tagen war die Fistel verschlossen. Der Patient war beschwerdefrei und der Zahn 24 symptomlos.
In der Behandlung zeigte sich noch eine apikale, puride Exsudation in das Kanalsystem,
deutlich reduzierter zum ersten Termin.
Wir konnten jetzt den Laser einsetzen und haben die Desinfektion des Kanalsystems mit NaOCl 3% und 2 × 30 s Sweeps, 200 mJ/Puls, 600 mW und EDTA 17% fortgesetzt. Anschließend haben wir CaOH J – Forendo Paste – eingepresst.
Nach 3 Monaten zum 3. Behandlungstermin bestand klinisch keine apikale Exsudation mehr und wir konnten die endodontische Therapie abschließen. Die Wurzelfüllung erfolgte thermisch vertikal, als Sealer kam Totalfill-BC-Sealer zum Einsatz.

Noch eine Anmerkung in merkwürdigen Zeiten: Da bereits die bloße Nennung eines Produktes auf einer Homepage als Werbung interpretiert werden kann, benennen wir diesen Blogbeitrag (wie auch jeden bereits geschriebenen sowie alle zukünftigen Beiträge, in denen Produkte benannt werden) als unbezahlte Werbung. Sollten wir (jemals) finanzielle Zuwendungen von Firmen erhalten, die Erwähnung bestimmter Produkte betreffend, werden wir die entsprechenden Blogbeiträge als „bezahlte Werbung“ ausweisen.