von Hans – Willi Herrmann
2 Stunden und 45 Minuten dauert der Flug von Frankfurt nach Moskau.
Für die 25 km vom Flughafen zum Hotel nach Moskau brauchen wir 3 Stunden.
Auch das ist das neue Millenium. Grenzenlose globale Mobilität, die an der Stossstange des Autos vor uns im Stau endet.
Unser Hotel ist irgendwo am 2. Ring in Moskau und könnte irgendwo sonst in der Welt stehen. Zumindest überall dort, wo kyrillische Schriftzeichen auf Straßenschildern zu finden sind.
Das Hotel ist das einzige, was wir von Moskau zu sehen bekommen an diesem Wochenende. 48 Stunden lang werden wir diesen Mikrokosmos im Grunde genommen nicht mehr verlassen.
Vom Flughafen geht es direkt ins Hotel, noch während des Abendessens müssen wir zum Computercheck und zur Einrichtung des Arbeitsplatzes für die Live – Demos. Das geht bis um 12 Uhr Ortszeit und dann sind wir froh, in unsere Betten zu kommen.
Samstags dann von 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Vorträge und Live – Demo.
Um halb acht fahren wir zum offiziellen Abendessen. In der Konzerthalle, 50 Meter vom Hotel entfernt, tritt METALLICA heute abend auf. Es gibt noch Karten, 3 von uns würden gerne hingehen, aber wir müssen zum Essen.
Zurück im Hotel, 23 Uhr, checken wir online ein für den Rückflug. Damit nichts schiefgeht, wir wollen unbedingt wieder heim. Es dauert, bis jeder durch ist, aber es klappt alles.
Halb eins. Schlafenszeit.
Sonntags bin ich dann dran mit Vortrag und Live – Demo. Schnell ist es 15 Uhr.
Noch eine Stunde Warten in der Lobby, bis der Shuttle Bus zum Flughafen kommt, dann der Transfer zum Flughafen.
Kurze Schlange an der Passkontrolle und am Nacktscanner, dann gehts nach Hause. Zusammen mit einem Patienten von mir, den ich im Flugzeug treffe.
Die Welt ist ein Dorf.
Ich habe überschlagen: Insgesamt haben wir uns 102 Meter auf russischem Boden bewegt.
Wenigstens das Wetter hat es uns leicht gemacht. In Deutschland 26 Grad, in Moskau die meiste Zeit Platzregen, Schnee, Hagel.
Kurz vor 21.00 Uhr Sonntag abend, Frankfurt am Main, auf der Flughafenautobahn Richtung Heimat. Ein letzter Blick zum Frankfurter Flughafen im Abendrot.
Das gewohnte Bild.
Startende Flugzeuge. Ich bin froh drüber. Die Jetztzeit ohne Flugzeuge ?
Kann ich mir nicht vorstellen.
Und morgen wieder arbeiten. 3 Tage, dann gehts wieder weg. Keine Ahnung, ob ich mich freuen soll oder nicht.
Aber wenigstens fahre ich mit der Bahn…
Ich fand es sehr verstörend, keinerlei Kondensstreifen am Himmel zu sehen. Aber man gewöhnte sich daran, ebenso wie an den fehlenden Fluglärm. Gespenstisch zuerst, dann aber angenehm.
Gott sei Dank musste ich nirgendwo hin ;-)
Was habt Ihr eigentlich für Kurse gegeben?
Apikale Aufbereitung, Perforationsdeckung, Apexogenesis, Frontzahntrauma, Transparente Zähne
Guten Tag,
ich heiße Maria. Wir haben uns in Moskau getroffen. Vielleicht haben Sie mich nicht bemerkt, aber ich war immer nebenbei. Ich habe alle Ihre Vorträge ins Russische übersetzt und Sie haben meine Stimme einmal gehört, als wir (Anja und ich) den russischen Vortrag ins Englische für Sie übersetzt haben. =)
Es tut mir wirklich leid, dass Sie nur 102 Meter von Moskau zertreten haben und keine Möglichkeit die Stadt selbst zu sehen hatten. Nächstes Mal sollen Sie es unbedingt schaffen und wenn Sie die Hilfe brauchen, können Sie sich ohne Zweifel an mich wenden. Ich kann so was Ihnen zeigen und ein bisschen erzählen.
Also, warum schreibe ich: ich konnte leider keine Notizen machen, und es wäre sehr schön, wenn ich einige schriftliche Information bekommen würde. Besonders über Behandlung der Zähne mit unvollendeter Spitzformung und über Reinfolge der Instrumente (MTwo, Flexmaster und andere Systeme zusammen).
Ich bin froh, dass ich ein solches Blog gefunden habe. Wirklich interessant, viel besser als E-Mail zu schicken, zweiflos werde ich weiter lesen!
Also, viele Grüße aus dem sonnigen Russland. Bei uns ist +25!
PS Es gab doch gar keinen Schnee!!!
Hallo Maria,
zunächst noch einmal vielen Dank für die tolle Simultanübersetzung.
Was die Kombination unterschiedlicher Instrumente angeht zur Wurzelkanalaufbereitung in Hybrid – Technik – ich werde ich hier bei WURZELSPITZE sicherlich ein paar Beispiele einstellen, das kann aber noch etwas dauern.
Und was den Schnee angeht…. Als ich am Samstag morgen zwischen dem Vortrag und der Live Demo zum Auschecken des Hotelzimmers nach oben gegangen bin, schneite es. Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.
Heute 25 Grad in Moskau ? Bei uns hat es den ganzen Tag geregnet und es ist richtig kalt.
Herzliche Grüße
Ha – Wi
Irgendwie wirkt das auf einmal sehr weit weg.